Maïss Alrim KARFOUL Née à Tartous en Syrie, Maïss Alrim KARFOUL est une poétesse et traductrice syrienne résidant en France depuis 2011 et à Toulouse depuis 2013.
Édition Plaine Page.
Partie 1 : Entrée dans la poésie ; Enfance en Syrie, contexte politique et culturel...
Playlist : Tania Saleh - Alamieh عالميّـه - تانيا صالح / Les larmes de la mer - arabe (M.A Karfoul) / émission poétique Serge PEY / Ya-Weel-Weely-Safar -يا-ويل-ويلي-سفر
Partie 2 : La "poésie verticale" ; Est-ce que regarder vers le haut, c’est encore espérer ? ; Hala Mohammad : « l’exil le deuxième cri, la patrie le premier cri » / Est-ce que tu ressens de la colère ou de l’incompréhension face à la manière dont la Syrie est racontée en Europe ?
Playlist : ميس الريم قرفول. قصيدة تينٌ مجفف / Clara Ysé / l’arbre aux oiseaux empoisonnés (M.A Karfoul) / Gaël Faye - Pili Pili sur un Croissant au Beurre / Printemps arabe (Révolution ?) / Luz Casal - Piensa En Mi.
Partie 3 : Langue, traduction, métaphore et écriture indirecte ; Autour de "Vague Mont Ciseaux" ; La Méditerranée est souvent racontée comme une frontière. Dans ton poème, elle devient presque un monde entier...
Playlist : Jarre (M.A Karfoul) / Les larmes de la mer - arabe (M.A Karfoul) / Le père de Aylan Kurdi, raconte le tragique périple de sa famille / Les larmes de la mer - fr (M.A Karfoul) / enquête sur l’eurodéputé RN Fabrice Leggeri (ex frontex) / PNL – Frontières Floues.
Les larmes de la mer
Un homme au fond de la mer
regards perçant les érosions de lumière
poumons saturés d’eau
peau remplie d’effluves de poissons
Couché sur le dos face à toutes les cigognes
cou ondulant
posidonies et lichens verts
et scintillants
eau étendue à l’infini
étoiles en phosphore sang au goût de sel et de safran
Un homme blotti au fond de la mer
voit-il la coque du bateau
comme nous
lorsque nous voyons le ciel bleu
en plein jour
en pleine vie ?
Un homme au fond de la mer
un trou vers l’éternité
une perle en chair et en pierre
Partie 4 : « La poésie est la parole des cœurs lorsque les langues ordinaires échouent. » (Hala Mohammad) ; mémoire, maisons, murs / « Rentrée scolaire » / chaos et forme poétique...
PLaylist : Rentrée scolaire (M.A Karfoul) / لو فينا - ميس حرب || Law Fina - Mais Harb "ألبوم سوارات"